Category Archives: 學英文

星期四晚被一個醫生要求更換傳譯員, 因為我除了真的聽不清楚她的講話之外(她用的SPEAKERPHONE好像有層紙包住, 只聽到她講話時”嚨嚨聲”, 但聽不清是講什么), 我也不懂譯rubber-band ligation這個痔瘡療法………….她抄下了我的編號, 示意我可以收線………..

我只聽到RUBBER這個字, 所以我收線後, 立刻上網查下痔瘡的wikipedia, 讀到rubber band ligation療法(橡筋結紮術), 才知道它是什么。但是, 在通話時又怎可以要人家等我上網查資料呢…為到這個事件我不開心了好一會….

昨晚星期六也要開工, 所接的電話也不太難, 唯一是有兩個電話我傳譯完後感到傷感, 一個是911, 另一個是醫療的….

我選擇星期六晚開工, 是因為eric星期六晚要去朋友家玩Dungeons and Dragons, 這個活動已成為他生活一部份, 我唯有自己找點事做, 那麼”賺返兩個錢又可以幫助人”也算是有意義的事吧!

星期五終於收到自我失業一年多以來第一張薪水支票, 故此昨天星期六我們兩到了Panera Bread吃早餐和到百貨公司購物, 慶祝一下 🙂

我很感謝神給我的幫助, 而當我這樣說時, eric問為何我不感謝聘請我的公司, 我說我也感謝他們, 但是心裏確實是感謝神, 而且我不想go into details。他便不再發問下去。我們和平地享受吃東西的時間 🙂

多謝晒你地, 咁勇躍留言! 有無睇”臉書”呀?

 

由上星期三開始接電話, 到現在已工作了一星期, 心情仍然是很緊張。這個星期, 學了几個英文字(其實是不懂譯才去查字典學的):

Intraocular pressure眼內壓

Tubal ligation輸卵管結紮

Cataract白內障

thyroid甲狀線

lancet試針 – 護士先生教我的

已一個星期無寫BLOG, 時間像不夠用…..早上起來, 洗碗, 用SLOW COOKER煮晚餐, 去散步, 吃個簡單午飯, 已下午兩、三點, 三個小時後又要開始工作了。再加上, eric這星期天天外出見客人, 我和他都很少時間說話了。昨晚我只需工作3小時, 晚上9時off duty後, 我們兩外出到一家24小時營業的餐廳吃晚餐, 他點了個”messy sandwich”, 我則吃了個早餐(有蛋、薯仔、corn beef hash), 然後在風雪下開車回家。我們回家後都立刻睡覺, 因為實在太累!

今天星期四, 我又只on duty3小時, 現在還剩30分鐘便要開工。明天星期五要做6小時, 1800-0000…..

 

 

 

 

Burned out on the piano

當一個人說他自己burned out on something, 意思是對某事已筋疲力盡、厭煩, 多數是因為重覆做某事所致的。

昨天星期日, 我可說是一整天在彈琴。最初, 只是burned out on 某一首新學的曲; 後來, 直呈對任何一粒琴音也burned out。到了晚上, 對聲音過份敏感, 連電視聲也忍受不住, 還開始頭暈, 要躺在沙發上。

我想, 在未來一個星期我都不會彈琴, 讓失去了感覺重新醖釀一下…