Category Archives: 好消息

Good news about me and my family

星期四晚被一個醫生要求更換傳譯員, 因為我除了真的聽不清楚她的講話之外(她用的SPEAKERPHONE好像有層紙包住, 只聽到她講話時”嚨嚨聲”, 但聽不清是講什么), 我也不懂譯rubber-band ligation這個痔瘡療法………….她抄下了我的編號, 示意我可以收線………..

我只聽到RUBBER這個字, 所以我收線後, 立刻上網查下痔瘡的wikipedia, 讀到rubber band ligation療法(橡筋結紮術), 才知道它是什么。但是, 在通話時又怎可以要人家等我上網查資料呢…為到這個事件我不開心了好一會….

昨晚星期六也要開工, 所接的電話也不太難, 唯一是有兩個電話我傳譯完後感到傷感, 一個是911, 另一個是醫療的….

我選擇星期六晚開工, 是因為eric星期六晚要去朋友家玩Dungeons and Dragons, 這個活動已成為他生活一部份, 我唯有自己找點事做, 那麼”賺返兩個錢又可以幫助人”也算是有意義的事吧!

星期五終於收到自我失業一年多以來第一張薪水支票, 故此昨天星期六我們兩到了Panera Bread吃早餐和到百貨公司購物, 慶祝一下 🙂

我很感謝神給我的幫助, 而當我這樣說時, eric問為何我不感謝聘請我的公司, 我說我也感謝他們, 但是心裏確實是感謝神, 而且我不想go into details。他便不再發問下去。我們和平地享受吃東西的時間 🙂

駕駛筆試

今天終於鼓起勇氣去考筆試啦, 整晚沒睡覺在溫習。答50題, 錯6題, 合格, 獲得了暫時學車許可證。30天後, 便可考路試。

終於有工了!

粵語電話傳譯員的工作終於有著落了! 背景調查已通過!

夜班的工作, 6:00pm 至 2:30am…

日間我想再找份兼職的工廠勞工….因為不太想用腦傷神呢…

藥廠和吸塵機公司的工作, 已一個星期沒消息了….丫, 不要緊了, 先做好這份傳譯員工作!

現在我心情頗緊張, 因為要口譯的內容實在太廣泛, 而且用字要準確, 反應要快, 我計劃在工作前再買一些glossaries來讀一下…

昨晚睡覺磨牙太大聲突然醒來了, 嗯, 其實我心裏仍是有蠻大的壓力的, 不過總括來說都是positive的壓力…

 

最近求職的狀況

嗯, 我把最近求職的狀況歸類為好消息, 並不是因為我已有工作了, 而是因為終於有回音了。

從聖誕過後至1月10日, 都不斷發出求職信; 到那以後, 便放慢腳步了, 因為壓力使我再支持不到每天花五六小時在電腦前找工作; 而且, 適合我做的工作早已發信了, 剩下的保險銷售、百貨店客服員我實在不想去apply…..我也有缺點嘛….至少我誠實地告訴你們呢….我不懂也不想做那些要見人和”落咀頭”的工作…

1月18日終於有個電話面試了, 是廣東話電話傳譯員的工作, 公司在加州但無須到加州上班, 只需在家工作, 而且是全職, 不是外判或freelance那種, 最重要是不需打電話賣東西, 只需接聽客人和廣東話講者的來電。一星期後進行第二次電話面試, 做了個傳譯測試, 合格了。明天她們會再致電給我, 如無意外的話會確認聘請我。我到過Better Business Bureau(BBB)的網站查核他們的評級, 不錯。當然我也有一些關鍵的問題要問她們, 以保障我自己, 明天正是好時候。

另外, 上星期四, 我又作了另一家本地公司的電話面試, 是藥廠的聯繫工作。今天又作了另一個電話面試, 是吸塵機製造商的客服工作。美國公司請人的過程是很煩鎖的, 即使只是請一個entry-level的員工, 像今天的那間公司, 都告訴我若合適的話會聯絡我進行第二、第三次面試, 全程需時30至45天。我心想, 原來”釣魚”是那麼難的…

我好感謝神, 神每每就是在我最不相信、最懷疑自己的時候給我看見希望。:)